Carte blanche, c'est l'entière liberté d'action. Quel est le sens de ce mot?

2024 Auteur: Sierra Becker | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-26 04:59

L'utilisation de mots et d'expressions étrangers est déjà bien ancrée dans nos vies. Dans la société moderne, les déclarations sont de plus en plus courantes et ne sont pas toujours possibles à interpréter sans connaissances particulières. Une de ces expressions est « carte blanche ». Quel est ce concept, dans quels cas son usage est-il approprié, quelle est son origine ?

Divulgation du concept

Alors, définissons le sens du mot "carte blanche". Si nous nous tournons vers les dictionnaires de la langue russe (encyclopédique, financier, Ozhegov, Efremova), les interprétations sont assez similaires.

Selon la plupart des sources, la carte blanche est un formulaire vierge signé par une personne autorisée, donnant à une autre personne l'avantage de remplir ce document avec du texte. Donner carte blanche au sens figuré - donner à quelqu'un des possibilités illimitées, une totale liberté d'action.

Ce terme fait référence aux possibilités illimitées que le mandant a la capacité de transférer à une personne de confiance qui peut effectuer des opérations commerciales en son nom. Dans un sens plus large, une telle expression est le concept de liberté absolue oudroit illimité d'effectuer toute action à sa propre discrétion.

Pour l'expression "carte blanche", selon l'une des versions, le sens est un chèque vide qui peut être rempli par son propriétaire.

Historique de l'origine de l'expression

Selon la traduction du français, carte blanche (forme vierge).

Il existe une version que l'expression est apparue en France il y a longtemps, et comme si ce formulaire était remis à certains représentants de la noblesse française comme symbole de la confiance exclusive du roi, représentant une feuille blanche de document avec la signature et le sceau personnel du souverain. En remplissant un tel papier de sa propre main, son propriétaire avait la possibilité de faire et de recevoir presque tout ce qu'il voulait, au nom de Sa Majesté.

Carte blanche est littéralement une carte blanche ou vide. Selon une autre version, la carte blanche (traduite du français) est la carte de crédit dite blanche. Ces cartes sont émises par les grands magasins, permettant aux clients disposant de telles cartes de crédit de régler eux-mêmes tous leurs achats effectués dans ce point de vente uniquement à la fin du mois. Selon une autre version, la carte blanche est un chèque bancaire signé sans indication de montant.

Utilisation quotidienne

En russe, on dit le plus souvent "donner carte blanche", ce qui signifie laisser agir à sa guise, offrir des possibilités illimitées, une totale indépendance d'action. L'utilisation de cette expression est possible aussi bien au quotidienvie privée et dans les milieux d'affaires.

Par exemple, si vous dites que quelqu'un a carte blanche, cela reviendrait à donner à une personne spécifique une liberté d'action absolue.

Utilisation correcte et incorrecte

Il convient de noter qu'il est souvent permis d'entendre que quelqu'un a carte blanche. Le mot "plein" dans ce cas est redondant, puisque carte blanche signifie déjà des pouvoirs illimités. Dès lors, l'utilisation des adjectifs « complet », « absolu » et leurs synonymes avec l'expression « donner carte blanche » est erronée et inacceptable.

Un exemple d'utilisation correcte de la phrase: "Le réalisateur m'a donné carte blanche pour développer un nouveau projet."

Exemple d'abus: "Le responsable m'a donné carte blanche pour mettre en œuvre un nouveau projet."

Au fait, il convient de noter qu'en français cette expression est utilisée au féminin, mais en russe, elle est utilisée au masculin. L'orthographe de ces mots est également différente: en russe, il est écrit avec un trait d'union, et en français, il est écrit séparément.